1
00:03:16,755 --> 00:03:17,839
SIM, VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

2
00:03:17,881 --> 00:03:19,674
NÃO.

3
00:03:19,674 --> 00:03:22,510
Ei, volte para
A maldita garrafa em que você mora.

4
00:03:35,941 --> 00:03:37,734
SAIA DAQUI.

5
00:03:37,734 --> 00:03:39,027
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

6
00:03:44,866 --> 00:03:46,576
CLARA.

7
00:03:46,576 --> 00:03:47,369
OH.
OI.

8
00:03:47,369 --> 00:03:48,870
COMO VOCÊ ESTÁ, ROBIN?

9
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
BOM.

10
00:03:55,752 --> 00:03:57,546
APENAS ME DÁ
AS MALDIDAS CHAVES.

11
00:03:57,546 --> 00:03:59,381
Ei, você quer um pouco!

12
00:04:19,742 --> 00:04:21,281
VAMOS TER UMA GRANDE MÃO

13
00:04:21,818 --> 00:04:24,388
PARA O HANFORD
BANDA ESCOLAR!

14
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
ISSO FOI ÓTIMO, CRIANÇAS.

15
00:04:28,017 --> 00:04:28,687
ÓTIMO.

16
00:04:32,015 --> 00:04:33,345
BEM...

17
00:04:33,407 --> 00:04:34,907
TODOS...

18
00:04:35,153 --> 00:04:36,553
ESTE DIA

19
00:04:37,215 --> 00:04:39,345
FINALMENTE CHEGOU.

20
00:04:40,018 --> 00:04:43,278
E TODOS VOCÊS SE LEMBRAM,
TÃO ASSIM COMO EU,

21
00:04:43,474 --> 00:04:46,474
HÁ ALGUNS ANOS
TODO MUNDO ESTAVA DIZENDO

22
00:04:46,713 --> 00:04:50,983
ESTA CIDADE NUNCA SERIA
TUDO MENOS UMA CIDADE AGRÍCOLA...

23
00:04:51,117 --> 00:04:52,237
PRESO NO PASSADO.

24
00:04:52,615 --> 00:04:54,195
GOSTOU DO DISCURSO?

25
00:04:54,271 --> 00:04:55,971
NÃO MUITO.

26
00:04:56,034 --> 00:04:57,234
ESSE É O PREFEITO.

27
00:04:57,599 --> 00:04:58,799
PREFEITO BOM HOMEM.

28
00:04:59,262 --> 00:05:00,562
APENAS UM VERDADEIRO WINDBAG.

29
00:05:00,866 --> 00:05:02,486
ESTÁ CERTO?

30
00:05:02,517 --> 00:05:04,799
SIM, SÓ ESTOU TRABALHANDO
PARA ELE CERCA DE UMA SEMANA.

31
00:05:05,026 --> 00:05:06,336
MESTRE DE CONSTRUÇÃO.

32
00:05:06,410 --> 00:05:08,790
ACHO QUE NUNCA CONHECI UM CARA

33
00:05:08,915 --> 00:05:10,995
TÃO APAIXONADO POR SUA PRÓPRIA VOZ.

34
00:05:11,216 --> 00:05:12,326
EU SEI O TIPO.

35
00:05:12,617 --> 00:05:14,417
AH, ELE É UM POLÍTICO TÍPICO,

36
00:05:14,338 --> 00:05:16,898
AGIR COMO ELES ESTÃO FAZENDO ISSO POR VOCÊ.

37
00:05:17,012 --> 00:05:18,882
ELE PRECISA TER UMA PARTE DESSE NEGÓCIO.

38
00:05:19,589 --> 00:05:20,789
ELE FAZ.

39
00:05:20,898 --> 00:05:21,898
SUA FAMÍLIA É DONA DA TERRA.

40
00:05:22,108 --> 00:05:24,488
UM FUTURO AINDA MAIS BRILHANTE

41
00:05:24,513 --> 00:05:26,773
PARA ADICIONAR AO NOSSO PASSADO ILUSTRE.

42
00:05:32,746 --> 00:05:34,046
VEJA, LÁ VAI?

43
00:05:34,219 --> 00:05:35,219
SIM.

44
00:05:41,916 --> 00:05:43,186
VOCÊ É AQUI?

45
00:05:43,408 --> 00:05:44,608
UMA VEZ.

46
00:05:44,943 --> 00:05:45,943
MEU NOME É DILLON.

47
00:05:46,047 --> 00:05:47,047
DILON HALE.

48
00:05:47,184 --> 00:05:48,184
EU SOU CLAIRE.

49
00:05:48,278 --> 00:05:50,978
É um prazer conhecê-lo, DILLON.

50
00:05:51,198 --> 00:05:52,598
VOCÊ TEM SOBRENOME, CLAIRE?

51
00:05:52,744 --> 00:05:56,289
CLARA.

52
00:05:56,289 --> 00:05:57,582
OLÁ PAI.

53
00:05:57,582 --> 00:05:59,709
CLAIRE BOM HOMEM.

54
00:05:59,709 --> 00:06:01,086
COM LICENÇA.

55
00:06:02,420 --> 00:06:06,091
BEM, NÃO SABIA
VOCÊ ESTAVA VOLTANDO

56
00:06:06,091 --> 00:06:07,926
QUERIA TE SURPREENDER.

57
00:06:07,926 --> 00:06:09,219
VOCÊ CERTAMENTE TEM.

58
00:06:09,219 --> 00:06:11,346
INFERNO DE MUITO TEMPO

59
00:06:11,346 --> 00:06:14,015
IR SEM LIGAÇÃO OU CARTA.

60
00:06:14,015 --> 00:06:16,476
BEM, VOCÊ FOI
BASTANTE OCUPADO NA MINHA AUSÊNCIA.

61
00:06:16,476 --> 00:06:17,811
DIGA, HALE.

62
00:06:20,605 --> 00:06:23,108
Ouvi dizer que você estava tendo algum problema
COM ESSE MENINO THOMPSON.

63
00:06:23,108 --> 00:06:26,069
BEM, NÃO MAIS...
EU ACABEI DE DEMITI-LO.

64
00:06:26,069 --> 00:06:28,738
VOCÊ SABE, ESSE MENINO
PAI E EU

65
00:06:28,738 --> 00:06:30,115
SÃO BONS AMIGOS...

66
00:06:30,115 --> 00:06:32,159
SE VOCÊ ME ENTENDE.

67
00:06:32,159 --> 00:06:34,453
ENTÃO, ACHO QUE O MENINO MERECE UMA SEGUNDA CHANCE.

68
00:06:34,453 --> 00:06:41,293
NÃO É?
CERTO, OK.

69
00:06:41,293 --> 00:06:43,795
SIM...

70
00:06:43,795 --> 00:06:44,754
BOM HOMEM.

71
00:06:46,548 --> 00:06:47,883
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, DILLON.

72
00:06:47,883 --> 00:06:50,177
OH SIM.

73
00:06:50,177 --> 00:06:52,179
ACABEI DE VOLTAR
NA CIDADE.

74
00:06:52,179 --> 00:06:54,014
VOCÊ NÃO ACHA
É UM POUCO CEDO

75
00:06:54,014 --> 00:06:55,682
PARA COMEÇAR A FAZER NOVOS AMIGOS?

76
00:06:55,682 --> 00:06:57,017
ACABEI DE FALAR COM ELE.

77
00:06:57,017 --> 00:06:59,644
- SOBRE O QUÊ?
- SOBRE VOCÊ.

78
00:06:59,644 --> 00:07:02,731
EU TE CONHEÇO QUANDO ISSO
VEM PARA OS HOMENS, CLAIRE.

79
00:07:02,731 --> 00:07:04,608
VOCÊ NÃO É, PORRA
ME ENVERGONHA.

80
00:07:04,608 --> 00:07:05,734
EMBARRAS?

81
00:07:05,734 --> 00:07:06,777
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

82
00:07:06,777 --> 00:07:08,403
BEM, SERÁ
TE ENVERGONHA

83
00:07:08,403 --> 00:07:09,988
SE EU O CONVIDAsse
JANTAR ESTA NOITE?

84
00:07:09,988 --> 00:07:11,114
PORQUE EU FIZ.

85
00:07:11,114 --> 00:07:14,326
AH, VOCÊ... VOCÊ SÓ...

86
00:07:14,326 --> 00:07:17,078
VOCÊ NUNCA FAZ
PARE DE ME TESTAR, MENINA?

87
00:07:17,078 --> 00:07:18,622
NÃO ATÉ VOCÊ PASSAR.

88
00:07:26,797 --> 00:07:29,216
Olá, DILON!
ESPERE.

89
00:07:31,093 --> 00:07:33,303
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA-ME QUEM VOCÊ FOI.

90
00:07:33,303 --> 00:07:35,305
EU FIZ.

91
00:07:35,305 --> 00:07:38,266
QUERO DIZER ANTES DE TER MEU PÉ
ENCHEU MINHA BOCA.

92
00:07:38,266 --> 00:07:40,811
E PERDE O BENEFÍCIO DO SEU
INSIGHTS POLÍTICOS BRILHANTES?

93
00:07:40,811 --> 00:07:43,438
VOCÊ DISSE AO SEU PAI
O QUE EU DISSE?

94
00:07:43,438 --> 00:07:45,148
SIM, E VOCÊ AGORA O QUE ELE DISSE?

95
00:07:45,148 --> 00:07:47,025
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

96
00:07:58,870 --> 00:08:01,415
Eu estava apenas brincando antes.

97
00:08:01,415 --> 00:08:03,417
MM-HMM.

98
00:08:03,417 --> 00:08:06,753
NA VERDADE, UH, MEU PAI
GOSTA MUITO DE VOCÊ.

99
00:08:06,753 --> 00:08:09,131
ELE QUERIA QUE EU CONVIDAS
VOCÊ VAI JANTAR ESTA NOITE.

100
00:08:09,131 --> 00:08:12,259
REALMENTE.
UH-HUH.

101
00:08:12,259 --> 00:08:13,844
ELE TE RESPEITA.

102
00:08:13,844 --> 00:08:16,888
ELE AMA QUALQUER UM
QUEM É UM BOM BEIJO.

103
00:08:31,820 --> 00:08:33,822
EI, DANNY, VOCÊ RECEBEU
SEU TRABALHO DE VOLTA?

104
00:08:33,822 --> 00:08:35,866
MERDA, SIM.
ESSE FODA, DILLON,

105
00:08:35,866 --> 00:08:37,743
MEU VELHO
TERÁ SUA BUNDA.

106
00:08:37,743 --> 00:08:39,870
- SABE POR QUE?
- HA HA, POR QUÊ?

107
00:08:39,870 --> 00:08:41,455
PORQUE ELE NÃO
Mexe-te, rapaz.

108
00:08:41,455 --> 00:08:43,081
VAMOS. UAU!

109
00:08:43,081 --> 00:08:45,167
SIM! HA HA.

110
00:08:49,046 --> 00:08:53,467
VAMOS, HOMEM.
DÁ-ME UMA CERVEJA.

111
00:08:55,802 --> 00:08:58,221
VAMOS, VAMOS.

112
00:09:07,147 --> 00:09:10,484
VOCÊ NÃO VAI ESCUTAR
Ó UM POUCO DA MINHA ALMA...

113
00:09:18,325 --> 00:09:21,203
QUERO TE LEVAR,
BEBÊ, LONGE E SELVAGEM,

114
00:09:21,203 --> 00:09:28,585
TE AMO NO
ESTILO DOS ESPÍRITOS

115
00:09:35,342 --> 00:09:39,888
EU AMO QUANDO VOCÊ
FALE TÃO MORTAL...

116
00:09:39,888 --> 00:09:43,517
TÃO MORTAL...

117
00:09:55,404 --> 00:09:58,532
MERDA!

118
00:09:58,532 --> 00:10:00,075
NÃO É NADA
NÃO MAIS OS MORTOS...

119
00:10:17,509 --> 00:10:18,760
VAMOS FICAR.

120
00:10:18,760 --> 00:10:20,262
NÃO DEVEMOS DEVOLVER?

121
00:10:20,262 --> 00:10:21,430
DEIXE DILLON FAZER ISSO, IDIOTA.

122
00:10:23,098 --> 00:10:24,391
VAMOS!

123
00:10:26,935 --> 00:10:29,229
Estarei aí em um minuto.

124
00:10:29,229 --> 00:10:30,647
A NATUREZA CHAMA.

125
00:10:36,903 --> 00:10:39,906
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE NEM UM POUCO, UH,
IRRIGAÇÃO, CARA?

126
00:11:17,444 --> 00:11:19,780
SAIA DO CAMINHO!

127
00:11:31,375 --> 00:11:34,002
OH! OH MEU DEUS!

128
00:11:52,562 --> 00:11:54,231
CARA, E ACONTECE?

129
00:11:54,231 --> 00:11:56,066
TI--IT--
ESTAVA TUDO AO MIM!

130
00:11:56,066 --> 00:11:58,986
- VOCÊ VIU?
- VOCÊ ESTÁ PERDIDO, CARA

131
00:12:00,445 --> 00:12:02,281
VAMOS DAR A PORRA
FORA AQUI!

132
00:12:02,281 --> 00:12:03,198
DEUS.

133
00:12:04,825 --> 00:12:06,034
BEBA OUTRA CERVEJA.

134
00:12:36,648 --> 00:12:37,983
EI.

135
00:12:37,983 --> 00:12:39,735
VOCÊ APARECEU.

136
00:12:39,735 --> 00:12:41,862
Estou lisonjeado.

137
00:12:41,862 --> 00:12:44,364
SÓ ESTOU AQUI PARA IMPRESSIONAR
SEU PAI, LEMBRA?

138
00:12:44,364 --> 00:12:45,657
ENTRE.

139
00:12:47,993 --> 00:12:49,286
A propósito,

140
00:12:49,286 --> 00:12:51,288
VOCÊ ESTÁ BONITA.

141
00:12:51,288 --> 00:12:52,497
VOCÊ TAMBÉM.

142
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊ
À MINHA FAMÍLIA.

143
00:12:57,878 --> 00:12:59,922
ESTE É O TIO GEORGE.

144
00:12:59,922 --> 00:13:01,715
COMO VOCÊ ESTÁ?

145
00:13:01,715 --> 00:13:03,425
TIO GEORGE CULTIVOU NOSSAS TERRAS TODOS ESSES ANOS.

146
00:13:03,425 --> 00:13:04,468
EI!

147
00:13:06,970 --> 00:13:07,554
ESTE MENINO PARECE
ELE PRECISA DE UMA BEBIDA.

148
00:13:08,847 --> 00:13:11,350
COMO FAZ QUALQUER PESSOA QUE TRABALHA
PARA MEU IRMÃO MAIS VELHO.

149
00:13:11,350 --> 00:13:13,393
HA HA, EU OUÇO VOCÊ.

150
00:13:13,393 --> 00:13:15,979
UH, ESTE É MEU TIO THADDEUS.

151
00:13:17,064 --> 00:13:19,608
- COMO VOCÊ ESTÁ?
- SUA ESPOSA BÁRBARA.

152
00:13:19,608 --> 00:13:20,901
OI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

153
00:13:20,901 --> 00:13:22,361
OLÁ.

154
00:13:22,361 --> 00:13:23,070
NOSSA FILHA, STEPHANIE.

155
00:13:25,447 --> 00:13:27,241
OI.

156
00:13:27,241 --> 00:13:29,076
ESPERO VER VOCÊ NA IGREJA.

157
00:13:29,076 --> 00:13:29,910
SIM... SIM, SENHOR.

158
00:13:29,910 --> 00:13:32,412
DILON.

159
00:13:32,412 --> 00:13:34,081
ESTE É MEU TIO FRANK.

160
00:13:34,081 --> 00:13:35,123
ELE É O NOSSO XERIFE DA CIDADE.

161
00:13:35,123 --> 00:13:36,416
AQUI VAMOS.

162
00:13:36,416 --> 00:13:37,459
TIO FRANK, DILLON.

163
00:13:37,459 --> 00:13:38,585
COMO TÁ INDO?

164
00:13:38,585 --> 00:13:40,045
ESTE É TOBY E MARTHA

165
00:13:40,045 --> 00:13:41,088
E SUA ESPOSA, LORRAINE.

166
00:13:41,088 --> 00:13:42,798
OLÁ.

167
00:13:42,798 --> 00:13:45,676
FELIZ POR TER A CHANCE DE CONHECER VOCÊ.

168
00:13:45,676 --> 00:13:48,762
GOSTO DE CONHECER A GENTE PENDURADA
NA MINHA CIDADE.

169
00:13:48,762 --> 00:13:50,931
POR QUE NÃO
TOMAR UMA BEBIDA

170
00:13:50,931 --> 00:13:52,808
ANTES QUE ELE TE PRENTE
PARA VADIAR?

171
00:13:52,808 --> 00:13:54,017
PARECE UMA BOA IDEIA.

172
00:13:58,730 --> 00:14:00,440
VAMOS ORAR.

173
00:14:02,568 --> 00:14:05,070
PARA AGRADECER

174
00:14:05,070 --> 00:14:09,116
QUE NÃO MERECEMOS
SPOILERS DESTE PLANETA

175
00:14:09,116 --> 00:14:13,495
PODE APROVEITAR ESTA RICA RECOMPENSA.

176
00:14:13,495 --> 00:14:15,622
Embora outros possam estar com frio,

177
00:14:15,622 --> 00:14:19,168
AGRADECIDO, SEM CASA E DOENTE...

178
00:14:19,168 --> 00:14:23,172
DEVEMOS LEMBRAR
NO MEIO DESTA RIQUEZA

179
00:14:23,172 --> 00:14:27,092
QUE A APARÊNCIA DO BEM

180
00:14:27,092 --> 00:14:31,972
NEM SEMPRE É O QUE PARECE.

181
00:14:31,972 --> 00:14:32,639
AS ESCRITURAS NOS AVISAM

182
00:14:32,639 --> 00:14:36,185
QUE SOB A PELE BRILHANTE DA FRUTA MADURA

183
00:14:36,185 --> 00:14:39,646
MENTIRAS PESTILÊNCIA,
VERMIN E PODRIDÃO.

184
00:14:39,646 --> 00:14:42,274
ASSIM, SENHOR,

185
00:14:42,274 --> 00:14:43,901
NÓS AGRADECEMOS
PARA VOCÊ INFANTIL

186
00:14:43,901 --> 00:14:45,277
AO DAR-NOS,

187
00:14:45,277 --> 00:14:47,112
IMERECIDO
COMO PODE SER,

188
00:14:47,112 --> 00:14:48,697
ESTA FELIZ FESTA.

189
00:14:49,907 --> 00:14:51,783
AMÉM.

190
00:14:51,783 --> 00:14:53,785
AMÉM.
AMÉM.

191
00:15:08,383 --> 00:15:11,595
AH, É ISSO, UH,
MILHO FRESCO?

192
00:15:11,595 --> 00:15:13,263
NA VERDADE É MILHO
DA FAZENDA DO TIO GEORGE.

193
00:15:13,263 --> 00:15:14,890
Ah.

194
00:15:14,890 --> 00:15:17,100
MAS ESTE É O ÚLTIMO ANO
TEREMOS ISSO.

195
00:15:17,100 --> 00:15:18,602
CLARA.

196
00:15:18,602 --> 00:15:20,896
SÓ ESTOU DIZENDO
VOU PERDER, SÓ ISSO.

197
00:15:20,896 --> 00:15:22,773
ESSAS COLHEITAS FORAM INCRÍVEIS.

198
00:15:22,773 --> 00:15:25,651
ENTRA ANO, SAI ANO,
É O MELHOR CAMPO DO CONDADO,

199
00:15:25,651 --> 00:15:26,735
APESAR DE SECAS OU GELO

200
00:15:26,735 --> 00:15:28,946
CLAIRE, SE VOCÊ É TÃO SENTIMENTAL,

201
00:15:28,946 --> 00:15:34,368
ONDE VOCÊ ESTEVE?
- VAMOS, VAMOS, GALERA. TODOS VAMOS PERDER A FAZENDA.

202
00:15:34,368 --> 00:15:36,537
MAS, UH, VALE A PENA.

203
00:15:36,537 --> 00:15:38,413
E É ÓTIMO TER CLAIRE DE VOLTA.

204
00:15:38,413 --> 00:15:40,791
Sim, então vamos cortar a porcaria

205
00:15:40,791 --> 00:15:42,751
E COMECE A ENCHER NOSSAS CARAS.

206
00:17:01,997 --> 00:17:04,291
OK, JACK, VAMOS
NOSSO PRÓXIMO CONCORRENTE.

207
00:18:01,056 --> 00:18:02,391
SAINDO?

208
00:18:02,391 --> 00:18:03,892
EU DISSE AO TIO GEORGE

209
00:18:03,892 --> 00:18:06,270
Eu passaria por aqui antes que fosse tarde.

210
00:18:06,270 --> 00:18:07,479
ISSO É VERDADE?

211
00:18:07,479 --> 00:18:08,522
JESUS, PAI.

212
00:18:39,178 --> 00:18:40,804
FILHO DA PUTA!

213
00:18:58,655 --> 00:19:01,825
AHH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

214
00:19:03,535 --> 00:19:05,496
FILHO DA MÃE INTELIGENTE, HUH?

215
00:19:24,181 --> 00:19:25,891
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, IDIOTA!

216
00:19:44,660 --> 00:19:46,954
TUDO BEM, SEU FILHO DA PUTA.

217
00:20:37,171 --> 00:20:38,589
O QUE...

218
00:21:28,138 --> 00:21:29,598
Ah, não!

219
00:22:02,256 --> 00:22:03,591
TIO GEORGE!

220
00:22:50,054 --> 00:22:51,805
EU SÓ NÃO ENTENDO

221
00:22:51,805 --> 00:22:54,350
POR QUE GEORGE ESCOLHERIA
UM TEMPO DESSE

222
00:22:54,350 --> 00:22:56,727
PARA TRABALHAR EM SUA MÁQUINA.

223
00:22:56,727 --> 00:22:59,355
Frank, George estava bêbado.

224
00:22:59,355 --> 00:23:01,273
ELE ESTAVA BEBENDO ASSIM

225
00:23:01,273 --> 00:23:02,816
DESDE QUE DOROTHY MORREU.

226
00:23:02,816 --> 00:23:05,110
QUERO DIZER, UM ACIDENTE COMO ESSE

227
00:23:05,110 --> 00:23:06,862
Estava fadado a acontecer.

228
00:23:06,862 --> 00:23:08,572
SIM.
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

229
00:23:08,572 --> 00:23:11,158
TIO FRANK,
TENHO ALGO PARA TE DIZER.

230
00:23:11,158 --> 00:23:13,661
ENTRANDO NO CELEIRO,
EU VI ALGO.

231
00:23:13,661 --> 00:23:14,995
O QUE?

232
00:23:14,995 --> 00:23:16,455
EU NÃO TENHO CERTEZA.

233
00:23:16,455 --> 00:23:18,749
PENSEI QUE ERA UM HOMEM

234
00:23:18,749 --> 00:23:20,209
PERMANECENDO
A BORDA DO CAMPO DE MILHO.

235
00:23:20,209 --> 00:23:22,169
COMO ELE ERA?

236
00:23:22,169 --> 00:23:25,339
ELE ERA ALTO.
ELE ESTAVA USANDO

237
00:23:25,339 --> 00:23:27,967
GOSTO DE ALGUNS
TRAJE BIZARRO,

238
00:23:27,967 --> 00:23:31,554
E ENTÃO FOI COMO
ELE NÃO ERA HOMEM.

239
00:23:31,554 --> 00:23:34,014
O QUE VOCÊ QUER DIZER...

240
00:23:34,014 --> 00:23:36,308
NÃO ERA UM HOMEM?

241
00:23:36,308 --> 00:23:39,270
NÃO SEI.
ELE SE MOVEU TÃO ESTRANHO.

242
00:23:39,270 --> 00:23:44,233
E eu estava olhando para ele,
E ENTÃO ELE SE FOI.

243
00:23:44,233 --> 00:23:46,318
CLAIRE, VOCÊ PASSOU POR MUITA COISA.

244
00:23:46,318 --> 00:23:50,281
VOCÊ PRECISA DESCANSAR.
VAMOS CONTINUAR...

245
00:23:50,281 --> 00:23:51,532
FRANCO.

246
00:23:53,576 --> 00:23:55,119
FRANCO?

247
00:23:57,454 --> 00:23:59,165
APENAS SAIR PARA O CARRO.

248
00:23:59,165 --> 00:24:01,709
VAMOS.
VAMOS.

249
00:24:09,008 --> 00:24:11,427
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER?

250
00:24:11,427 --> 00:24:12,845
ELA JÁ PASSOU POR MUITO.

251
00:24:12,845 --> 00:24:14,346
EU SOU O XERIFE, BILL!

252
00:24:14,346 --> 00:24:15,931
ELA PODE TER VISTO ALGO.

253
00:24:15,931 --> 00:24:18,225
TENHO QUE VERIFICAR.
Eu sou um policial.

254
00:24:18,225 --> 00:24:19,643
FRANCO, NÃO!

255
00:24:19,643 --> 00:24:21,687
Eu sei como você se sente.

256
00:24:21,687 --> 00:24:24,148
VOCÊ QUER ACREDITAR
HÁ ALGO QUE VOCÊ PODE FAZER.

257
00:24:24,148 --> 00:24:25,900
MAS SER UM BOM POLICIAL

258
00:24:25,900 --> 00:24:27,610
NÃO VAI TRAZER
JORGE DE VOLTA.

259
00:24:30,279 --> 00:24:31,947
FOI UM ACIDENTE.

260
00:24:31,947 --> 00:24:34,158
O QUE MAIS
PODERIA SER?

261
00:24:42,625 --> 00:24:43,959
AH, SENHOR.

262
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
DOCE JESUS.

263
00:24:56,138 --> 00:24:58,808
DEUS NOS PROTEJA.

264
00:25:38,180 --> 00:25:39,598
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

265
00:25:39,598 --> 00:25:41,350
GROGUE.

266
00:25:41,350 --> 00:25:44,562
Aquela pílula que você me deu
REALMENTE ME DERRUBOU.

267
00:25:46,063 --> 00:25:47,565
AH, DEUS.

268
00:25:47,565 --> 00:25:49,775
Estive fora o dia todo.

269
00:25:49,775 --> 00:25:51,277
ISSO É BOM.
PRECISAVA DO RESTO.

270
00:25:53,571 --> 00:25:55,322
QUERIDA, OLHA,

271
00:25:55,322 --> 00:25:57,616
SOBRE O QUE VOCÊ PENSOU QUE VIU,

272
00:25:57,616 --> 00:25:59,326
É IMPOSSÍVEL.

273
00:25:59,326 --> 00:26:00,828
Você estava chateado.

274
00:26:00,828 --> 00:26:02,204
SUA MENTE ERA
PREGANDO TRUQUES COM VOCÊ.

275
00:26:02,204 --> 00:26:04,707
EU SEI QUE VI ALGO.

276
00:26:04,707 --> 00:26:07,126
NADA PODE TRAZER GEORGE DE VOLTA.

277
00:26:07,126 --> 00:26:08,669
E SE NÃO FOR UM ACIDENTE?

278
00:26:08,669 --> 00:26:10,087
ERA.

279
00:26:10,087 --> 00:26:11,964
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

280
00:26:11,964 --> 00:26:13,966
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COMIGO
TE ENVERGONHANDO.

281
00:26:13,966 --> 00:26:16,010
NÃO É SÓ VOCÊ.

282
00:26:16,010 --> 00:26:18,637
ESTA CIDADE INTEIRA ESTÁ TÃO PREOCUPADA
COM APARÊNCIAS,

283
00:26:18,637 --> 00:26:21,348
COMO ELES ESTÃO PROTEGENDO ALGUNS
PEQUENO SEGREDO DESAGRADÁVEL.

284
00:26:21,348 --> 00:26:23,726
NÃO SEI O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE, MENINA.

285
00:26:26,771 --> 00:26:29,398
Clara, não saia.

286
00:26:29,398 --> 00:26:32,818
AGORA EU ACHO QUE SÓ
PRECISO DE AR FRESCO.

287
00:26:32,818 --> 00:26:34,195
QUERIDA, eu...

288
00:26:34,195 --> 00:26:36,363
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVE
SAIR SOZINHO.

289
00:26:36,363 --> 00:26:38,407
POR QUE? É PERFEITAMENTE SEGURO...

290
00:26:38,407 --> 00:26:41,118
A MENOS QUE EU TENHA UM ACIDENTE.

291
00:26:41,118 --> 00:26:42,453
CERTO?

292
00:27:28,374 --> 00:27:30,292
AAH! DILON.

293
00:27:30,292 --> 00:27:32,420
VOCÊ PARECE
VOCÊ VIU UM FANTASMA.

294
00:27:32,420 --> 00:27:37,299
VOCÊ ESTAVA LÁ ME SEGUINDO?
NÃO, ESPERA, ALGUÉM ESTÁ SEGUINDO VOCÊ?

295
00:27:37,299 --> 00:27:39,385
NÃO VEJO NINGUÉM.

296
00:27:39,385 --> 00:27:41,095
Acho que preciso de uma bebida.

297
00:27:54,233 --> 00:27:55,443
Olá, DANY.

298
00:27:57,153 --> 00:27:59,530
Ei, o quê?

299
00:27:59,530 --> 00:28:00,906
OLHA QUEM ACABA DE ENTRAR.

300
00:28:04,702 --> 00:28:06,328
Olá, CLARE.

301
00:28:08,748 --> 00:28:10,041
Olá, DILON.

302
00:28:10,041 --> 00:28:12,084
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO POR MIM?

303
00:28:12,084 --> 00:28:14,587
QUER TALVEZ TERMINAR O QUE VOCÊ
COMEÇOU ONTEM?

304
00:28:14,587 --> 00:28:16,881
NÃO, NÃO, MAS VOCÊ SABE,

305
00:28:16,881 --> 00:28:19,592
ALGUÉM ESTAVA MISTURADO
COM UM DOS MEUS ALUNOS.

306
00:28:19,592 --> 00:28:21,552
DEIXEI NO CAMPO.

307
00:28:21,552 --> 00:28:24,597
VOCÊ NÃO SABE DE NADA
SOBRE ISSO, VOCÊ SABE?

308
00:28:24,597 --> 00:28:25,765
VOCÊ ESTÁ ME ACUSANDO?

309
00:28:28,768 --> 00:28:30,269
HUM?

310
00:28:32,146 --> 00:28:36,192
JESUS, QUAL É A IDADE LEGAL PARA BEBER
POR AQUI, 10?

311
00:28:42,281 --> 00:28:44,158
VAMOS, HOMEM.

312
00:28:44,158 --> 00:28:45,785
EI!

313
00:28:45,785 --> 00:28:47,328
MEU TIO ESTÁ MORTO!

314
00:28:47,328 --> 00:28:49,038
MOSTRE ALGUM RESPEITO.

315
00:28:50,623 --> 00:28:51,999
CLARA.

316
00:28:51,999 --> 00:28:53,125
VAMOS.
VAMOS.

317
00:28:55,961 --> 00:28:57,797
Vejo você por aí, DILLON.

318
00:28:57,797 --> 00:29:00,299
AH, SIM, VOCÊ VAI
PARA ME VER POR VOLTA.

319
00:29:00,299 --> 00:29:01,926
CONTE COM ISSO.

320
00:29:01,926 --> 00:29:03,219
ESTOU CONTANDO COM ISSO.

321
00:29:29,912 --> 00:29:31,205
VOCÊ ESTÁ BEM?

322
00:29:31,205 --> 00:29:33,374
SIM.

323
00:29:33,374 --> 00:29:36,502
- Vejo você daqui a pouco.
- ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

324
00:29:36,502 --> 00:29:39,046
PARA A IGREJA.

325
00:29:39,046 --> 00:29:41,340
PRECISO FAZER ARRANJOS.

326
00:29:41,340 --> 00:29:43,092
POBRE JORGE.

327
00:29:44,969 --> 00:29:47,054
SERVIÇOS FUNERAIS.

328
00:29:48,055 --> 00:29:50,057
STEPHANIE...

329
00:29:50,057 --> 00:29:53,185
VOCÊ GOSTARIA DE VIR
PARA IGREJA COMIGO?

330
00:29:53,185 --> 00:29:54,812
Hum, não. OBRIGADO, PAI.

331
00:29:54,812 --> 00:29:57,189
Vou para a cama.

332
00:29:57,189 --> 00:29:58,733
ESTOU MUITO CANSADO.

333
00:29:58,733 --> 00:30:00,610
VENHA AQUI, CRIANÇA.

334
00:30:06,907 --> 00:30:10,870
ISSO CHEGOU NO CORREIO PARA VOCÊ HOJE.

335
00:30:10,870 --> 00:30:14,290
NÃO ESTOU MUITO FELIZ COM ISSO.

336
00:30:15,708 --> 00:30:17,835
PRECISAMOS TER UMA CONVERSA.

337
00:30:21,130 --> 00:30:23,507
BOA NOITE, PAI.

338
00:30:23,507 --> 00:30:24,884
BOA NOITE.

339
00:30:54,580 --> 00:30:57,124
OH SIM.

340
00:31:15,351 --> 00:31:19,063
TADEUS?

341
00:31:21,357 --> 00:31:24,193
Tadeu...

342
00:31:31,242 --> 00:31:32,785
VENHA PARA MIM.

343
00:31:42,795 --> 00:31:45,006
Venha até mim, Tadeu.

344
00:31:49,302 --> 00:31:53,848
HA HA!

345
00:31:53,848 --> 00:31:55,099
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ.

346
00:31:59,979 --> 00:32:01,647
QUEM ESTÁ LÁ?

347
00:32:01,647 --> 00:32:03,149
VOCÊ SABE QUEM EU SOU.

348
00:32:03,149 --> 00:32:04,400
MOSTRE-SE.

349
00:32:04,400 --> 00:32:06,903
VOCÊ QUER ME VER?

350
00:32:06,903 --> 00:32:08,654
ESTA É A CASA DE DEUS.

351
00:32:11,073 --> 00:32:14,452
ESTE NÃO É LUGAR PARA FORNICAÇÃO.

352
00:32:18,456 --> 00:32:22,543
Mais rápido, Tadeu.

353
00:32:22,543 --> 00:32:26,964
VOCÊ ACHA QUE PODE ME TETAR?

354
00:32:47,693 --> 00:32:49,779
DOCE JESUS,

355
00:32:49,779 --> 00:32:51,989
PERDOA-ME, SENHOR,

356
00:32:51,989 --> 00:32:57,703
PARA DESGRAÇAR E DESONRAR
ESTE LUGAR SANTO.

357
00:32:57,703 --> 00:32:59,789
DOCE JESUS.

358
00:33:18,140 --> 00:33:19,684
É VERDADE.

359
00:33:19,684 --> 00:33:21,853
PECADOS DO PAI.

360
00:33:21,853 --> 00:33:23,479
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?

361
00:33:23,479 --> 00:33:26,691
O QUE?
FALAR!

362
00:33:28,442 --> 00:33:30,319
FALAR.

363
00:33:30,319 --> 00:33:33,489
AH, JESUS, AJUDE-ME!

364
00:33:33,489 --> 00:33:35,241
SANTO PADRE.

365
00:33:35,241 --> 00:33:37,201
O SENHOR É MEU PASTOR,

366
00:33:37,201 --> 00:33:38,411
NÃO QUEREREI.

367
00:33:38,411 --> 00:33:41,122
ELE ME FAZ
DEitar-se em...

368
00:33:41,122 --> 00:33:42,623
NÃO QUERER.

369
00:33:42,623 --> 00:33:47,879
NÃO PERECEREI.
ONDE ESTÁ MEU LIVRO?

370
00:33:47,879 --> 00:33:50,339
ME AJUDE.

371
00:33:50,339 --> 00:33:56,137
FALE AGORA OU...

372
00:33:56,137 --> 00:33:58,639
NUNCA.

373
00:34:06,522 --> 00:34:08,483
NÃO!

374
00:35:05,790 --> 00:35:08,334
OH.

375
00:35:08,334 --> 00:35:09,460
VAMOS SENTAR?

376
00:35:23,599 --> 00:35:25,643
OBRIGADO POR ME AJUDAR
PASSE A NOITE.

377
00:35:27,603 --> 00:35:30,148
BEM, VOCÊ SABE, O, UM...

378
00:35:30,148 --> 00:35:37,488
A NOITE NÃO ACABOU EXATAMENTE.
EU NEM TE CONHEÇO AINDA.

379
00:35:37,488 --> 00:35:40,283
ME DIGA O QUE VOCÊ QUER DA VIDA.

380
00:35:40,283 --> 00:35:42,785
ESTOU PROCURANDO O QUE
TODOS OS MAIS ESTÃO--

381
00:35:42,785 --> 00:35:45,288
ALGUÉM QUE ESTÁ LÁ
DE MANHÃ.

382
00:35:45,288 --> 00:35:47,457
ISSO NÃO DEVE SER TÃO DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

383
00:35:47,457 --> 00:35:49,167
VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO.

384
00:35:49,167 --> 00:35:53,129
EU SÓ NÃO SOU O TIPO DE CARA
COM QUE AS MULHERES FICAM.

385
00:35:53,129 --> 00:35:54,547
VOCÊ SABE...

386
00:35:54,547 --> 00:35:57,383
ELES ME USAM,
ENTÃO ELES ME PERDEM.

387
00:35:57,383 --> 00:36:00,011
Ah, pelo que ouvi.

388
00:36:00,011 --> 00:36:01,763
ISSO É O QUE CADA CARA
QUER DA VIDA.

389
00:36:01,763 --> 00:36:04,098
ACHO QUE NÃO SOU TODOS.

390
00:36:04,098 --> 00:36:05,349
NÃO.

391
00:36:06,893 --> 00:36:08,394
VOCÊ NÃO ESTÁ.

392
00:36:12,273 --> 00:36:14,734
COISA DE SORTE PARA VOCÊ
EU VIM PARA A CIDADE.

393
00:36:14,734 --> 00:36:15,902
REALMENTE?

394
00:36:15,902 --> 00:36:17,445
QUE SORTE?

395
00:36:17,445 --> 00:36:19,739
AINDA NÃO DECIDI.

396
00:36:19,739 --> 00:36:22,158
QUANTO TEMPO DURA
Geralmente te leva?

397
00:36:22,158 --> 00:36:23,659
DEPENDE DO CARA.

398
00:36:35,755 --> 00:36:37,256
OK.

399
00:36:37,256 --> 00:36:40,176
JÁ DECIDI.

400
00:36:50,728 --> 00:36:53,106
NÃO.

401
00:36:56,734 --> 00:36:57,902
NÃO.

402
00:36:59,195 --> 00:37:00,321
PARAR.

403
00:37:02,740 --> 00:37:03,908
EU DISSE PARE!

404
00:37:05,159 --> 00:37:06,202
POR QUE?

405
00:37:08,162 --> 00:37:12,583
PORQUE MINHA MÃE
AINDA ESTÁ ACORDADO, SEU IDIOTA.

406
00:37:12,583 --> 00:37:14,043
TE DEIXA QUENTE,
NÃO É?

407
00:37:28,391 --> 00:37:30,101
VAMOS SAIR.

408
00:37:30,101 --> 00:37:32,854
EM ALGUM LUGAR ONDE
NINGUÉM PODE NOS OUVIR.

409
00:37:32,854 --> 00:37:38,359
ALGUM LUGAR ROMÂNTICO.
ACHO QUE ESTÁ OK.

410
00:37:47,869 --> 00:37:49,954
VOCÊ TEM UM PAR DE DINHEIRO
PARA CERVEJAS?

411
00:37:49,954 --> 00:37:51,581
Cale-se.

412
00:37:51,581 --> 00:37:53,249
Minha mãe vai nos ouvir.

413
00:38:27,742 --> 00:38:29,577
Senta-te bem, querido.

414
00:38:29,577 --> 00:38:32,997
TENHO QUE ME PEGAR
ALTO E FRESCO.

415
00:38:32,997 --> 00:38:35,500
Eu pensei que era isso que eu era.

416
00:38:35,500 --> 00:38:37,335
NÃO, VOCÊ É O BAIXO QUENTE.

417
00:38:42,048 --> 00:38:44,092
VOCÊ É UM PORCO!

418
00:39:11,953 --> 00:39:14,747
OH!

419
00:39:33,516 --> 00:39:35,476
JÁ É HORA DE VOCÊ VOLTAR.

420
00:39:46,904 --> 00:39:54,537
VOCÊ LIMPARÁ MINHA SEMENTE.

421
00:40:17,518 --> 00:40:18,895
DEUS.

422
00:40:18,895 --> 00:40:21,356
QUE PORRA é essa?

423
00:40:36,704 --> 00:40:38,164
PASSO.

424
00:40:48,049 --> 00:40:49,801
DANY.

425
00:40:49,801 --> 00:40:50,593
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

426
00:40:50,593 --> 00:40:52,053
DANY.

427
00:40:52,053 --> 00:40:57,892
O QUE?

428
00:41:24,836 --> 00:41:26,254
DEUS!

429
00:41:53,114 --> 00:41:54,866
Dani!

430
00:42:36,157 --> 00:42:37,408
EI!

431
00:42:41,246 --> 00:42:42,872
EI!

432
00:42:51,256 --> 00:42:52,549
JESUS ​​CRISTO.

433
00:42:53,591 --> 00:42:54,759
JESUS ​​CRISTO.

434
00:42:57,345 --> 00:42:58,429
JESUS ​​CRISTO.

435
00:43:03,101 --> 00:43:06,020
PORRA.
JESUS.

436
00:43:14,237 --> 00:43:18,158
BEM, EI, AÍ.

437
00:43:22,912 --> 00:43:25,874
NÃO POSSO PARECER
PARA ENCONTRAR O CORPO.

438
00:43:25,874 --> 00:43:29,002
VAN DE DANNY THOMPSON
FOI ENCONTRADO COM SANGUE POR TODO.

439
00:43:29,002 --> 00:43:30,628
SEU CORPO FOI DIVIDIDO

440
00:43:30,628 --> 00:43:32,755
COMO ALGO INUMANO O SEGUROU.

441
00:43:32,755 --> 00:43:34,674
ISSO ESTÁ FORA DE CONTROLE.

442
00:43:34,674 --> 00:43:36,384
MUITO CERTO.
DOIS, TALVEZ TRÊS ASSASSINATOS

443
00:43:36,384 --> 00:43:38,219
NAS ÚLTIMAS DUAS NOITES.

444
00:43:38,219 --> 00:43:40,847
NÃO ESTÁ SENDO FEITO
POR UM SEM-ABRIGADO.

445
00:43:40,847 --> 00:43:42,891
NÃO POR UM HOMEM.

446
00:43:42,891 --> 00:43:44,559
CONTROLE-SE.

447
00:43:44,559 --> 00:43:46,227
VOCÊ ESTÁ SOANDO COMO THADDEUS.

448
00:43:46,227 --> 00:43:49,272
EU NÃO LIGO.
ESTOU TENTANDO FAZER MEU TRABALHO.

449
00:43:49,272 --> 00:43:51,941
ENTÃO PARE DE OUVIR
PARA HISTÓRIAS DE FANTASMAS.

450
00:43:51,941 --> 00:43:54,903
VÁ ATRÁS DO SUSPEITO HUMANO ÓBVIO.

451
00:43:54,903 --> 00:43:58,198
QUEM SERIA ESSE?
Esse seria Dillon Hale.

452
00:43:58,198 --> 00:44:01,451
VOCÊ VIU A BRIGA QUE ELE TEVE COM DANNY ONTEM.

453
00:44:01,451 --> 00:44:03,620
BEN ME DIZ QUE ELES
Quase entrou nisso

454
00:44:03,620 --> 00:44:05,121
HOJE À NOITE NA TABERNA.

455
00:44:05,121 --> 00:44:07,582
ISSO É REALMENTE CONVENCENTE
EVIDÊNCIA, NÃO É?

456
00:44:11,169 --> 00:44:13,463
Frank, sente-se.

457
00:44:23,264 --> 00:44:26,935
COMO SEMPRE, DEIXE-ME
ESCREVA PARA VOCÊ.

458
00:44:26,935 --> 00:44:28,603
VOCÊ É O XERIFE AQUI

459
00:44:28,603 --> 00:44:31,815
PORQUE SOU PREFEITO.

460
00:44:31,815 --> 00:44:34,984
AGORA ESTOU PRA FECHAR
O MAIOR NEGÓCIO DE TERRENOS

461
00:44:34,984 --> 00:44:36,945
NA HISTÓRIA DESTA CIDADE,

462
00:44:36,945 --> 00:44:38,655
E NÃO PODEMOS PAGAR

463
00:44:38,655 --> 00:44:40,657
PARA PARECER UM BANDO DE HICKS

464
00:44:40,657 --> 00:44:42,575
DEIXANDO ASSASSINOS
CORRER SOLTO

465
00:44:42,575 --> 00:44:46,913
OU MONSTROS, ENTÃO VOCÊ FAZ SEU TRABALHO,
IRMÃO PEQUENO.

466
00:44:46,913 --> 00:44:57,757
Você prende o filho da puta e fecha o caso.
VOCÊ SABE O QUE PARECE PARA MIM, IRMÃO MAIS VELHO?

467
00:44:57,757 --> 00:44:58,800
DO QUE SUA FAMÍLIA.

468
00:45:29,706 --> 00:45:32,542
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
ONDE VOCÊ VAI?

469
00:45:32,542 --> 00:45:35,128
NÃO SEI.
ALGO PARECE ESTRANHO COM MINHA FAMÍLIA.

470
00:45:35,128 --> 00:45:37,213
NÃO SEI O QUE.
TENHO QUE IR.

471
00:45:37,213 --> 00:45:38,590
TUDO BEM.

472
00:45:38,590 --> 00:45:40,175
EU VOU COM VOCÊ.

473
00:45:44,220 --> 00:45:47,223
OH MEU DEUS!
JESUS! O QUE...

474
00:45:52,896 --> 00:45:54,189
FAÇA ISSO.

475
00:45:55,607 --> 00:45:56,983
FIQUE PARADO.

476
00:46:03,948 --> 00:46:05,200
ESTOU QUASE TERMINANDO.

477
00:46:09,496 --> 00:46:10,830
ESTE É O ÚLTIMO.

478
00:46:28,348 --> 00:46:32,727
OBRIGADO.

479
00:46:32,727 --> 00:46:34,062
AQUI ESTÁ UM POUCO DE ÁGUA.
BEBA UM POUCO.

480
00:46:42,112 --> 00:46:44,739
QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ?

481
00:46:44,739 --> 00:46:48,451
AQUI NÃO É SEGURO.

482
00:46:48,451 --> 00:46:51,371
PARA VOCÊ?

483
00:46:51,371 --> 00:46:52,872
PARA QUALQUER UM DE NÓS.

484
00:46:54,249 --> 00:46:56,501
PARA...

485
00:46:56,501 --> 00:46:57,794
BÁRBARA.

486
00:47:01,131 --> 00:47:03,800
BÁRBARA.

487
00:47:03,800 --> 00:47:07,512
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- ONDE ESTÁ STEPHANIE?

488
00:47:09,639 --> 00:47:11,516
ELE LEVOU MINHA FILHA?

489
00:47:11,516 --> 00:47:13,101
ELE A RECLAMOU?

490
00:47:16,438 --> 00:47:18,148
É CLARO QUE ELE TEM.

491
00:47:20,400 --> 00:47:23,486
ELA NÃO SERÁ POUPADA.

492
00:47:26,323 --> 00:47:28,283
NENHUM DE NÓS VAI.

493
00:47:29,826 --> 00:47:32,662
NENHUM DE NÓS VAI!

494
00:47:32,662 --> 00:47:34,039
ME DIGA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

495
00:47:36,124 --> 00:47:37,667
ELE...

496
00:47:37,667 --> 00:47:39,711
TEM...

497
00:47:39,711 --> 00:47:41,379
VOLTE.

498
00:47:41,379 --> 00:47:44,966
QUEM VOLTOU?
VOLTAR PARA QUÊ?

499
00:47:44,966 --> 00:47:49,596
POR GERAÇÕES
ESTAMOS TENTANDO ESQUECER

500
00:47:49,596 --> 00:47:52,182
QUANDO DEVEMOS TER LEMBRADO...

501
00:47:52,182 --> 00:47:55,268
PREPARADO...

502
00:47:55,268 --> 00:47:56,895
OROU.

503
00:47:58,730 --> 00:48:00,315
AH, DEUS, POR FAVOR.

504
00:48:02,859 --> 00:48:06,154
TUDO COMEÇOU HÁ MAIS DE 100 ANOS

505
00:48:06,154 --> 00:48:10,200
QUANDO OS GOODMANS FUNDARAM ESTA CIDADE.

506
00:48:10,200 --> 00:48:12,911
ELES VIERAM PARA O OESTE EM PROCURA DE UMA VIDA MELHOR,

507
00:48:12,911 --> 00:48:16,790
E QUANDO CHEGOU AQUI,
ELES ENCONTRAM MAIS DIFICULDADES.

508
00:48:16,790 --> 00:48:18,500
SECA...

509
00:48:18,500 --> 00:48:19,751
GEADA...

510
00:48:19,751 --> 00:48:21,002
PESTILÊNCIA...

511
00:48:21,002 --> 00:48:23,088
O CHÃO ERA DURO,

512
00:48:23,088 --> 00:48:32,097
SOLO VAZIO DE NUTRIMENTOS.
As pessoas estavam morrendo de fome.

513
00:48:33,807 --> 00:48:35,976
ANTIGO...

514
00:48:35,976 --> 00:48:38,645
VELHO SILAS BOM HOMEM

515
00:48:38,645 --> 00:48:40,355
ERA SEU LÍDER ESPIRITUAL.

516
00:48:42,023 --> 00:48:47,237
AS PESSOAS VEM ATÉ ELE
E PEDI SUA AJUDA,

517
00:48:47,237 --> 00:48:49,739
MAS NÃO HAVIA NADA
ELE PODERIA FAZER.

518
00:48:51,032 --> 00:48:56,329
E ENTÃO VEIO ESTE ESTRANHO.

519
00:48:58,039 --> 00:49:00,709
ELE ERA UM HOMEM DE MÁGICA...

520
00:49:02,335 --> 00:49:05,255
UM HOMEM DO MAL.

521
00:49:05,255 --> 00:49:10,176
EM HANFORD ELE VIU
UMA TERRA DE OPORTUNIDADES.

522
00:49:10,176 --> 00:49:13,471
ELE VEIO PARA SILAS
E OFERECEU-LHE

523
00:49:13,471 --> 00:49:16,683
UMA SOLUÇÃO, UM NEGÓCIO.

524
00:49:16,683 --> 00:49:19,936
ELE FARIA
A TERRA FÉRTIL,

525
00:49:19,936 --> 00:49:23,189
OS POÇOS FUNCIONAM RICOS,

526
00:49:23,189 --> 00:49:28,695
O TEMPO TEMPERADO,
AS CULTURAS CRESCEM ABUNDANTEMENTE.

527
00:49:28,695 --> 00:49:30,822
O PREÇO ERA SIMPLES.

528
00:49:30,822 --> 00:49:34,242
NESTA CIDADE, O BRUXO
TERIA LIBERDADE COMPLETA,

529
00:49:34,242 --> 00:49:36,995
LIBERDADE DA PERSEGUIÇÃO,
LIBERDADE PARA FAZER O QUE QUISER.

530
00:49:36,995 --> 00:49:38,038
LIBERDADE.

531
00:49:40,749 --> 00:49:45,629
NO PRIMEIRO TUDO DEU BEM.
A CIDADE PROSPEROU.

532
00:49:45,629 --> 00:49:50,050
E A PRESENÇA DO BRUXO
PARECE INOFENSIVO,

533
00:49:50,050 --> 00:49:52,928
MAS SILAS BOM HOMEM
ERA UM HOMEM TEMENTAR A DEUS.

534
00:49:55,055 --> 00:49:58,225
ELE SABIA QUE TINHA FEITO
UM PACTO COM O DIABO...

535
00:50:02,312 --> 00:50:04,272
UM DIABO QUE ELE NÃO PODERIA CONTROLAR.

536
00:50:06,983 --> 00:50:10,403
O WARLOCK ERA UM HEDONISTA
DE PRIMEIRA ORDEM.

537
00:50:12,614 --> 00:50:14,699
ELE TOMOU A CIDADE,

538
00:50:14,699 --> 00:50:18,828
NÃO POR FORÇA, MAS POR PRAZER.

539
00:50:21,289 --> 00:50:31,299
ELE ATRAIU AS MENINAS PARA OS SÁBADOS DAS BRUXAS,
O QUE ACONTECEU NÃO SER NADA DE ORGIAS SELVAGENS.

540
00:51:03,373 --> 00:51:08,003
ELE ATÉ SEDUZIU
PRÓPRIA FILHA DE SILAS.

541
00:51:15,427 --> 00:51:18,805
SILAS DECIDIU QUE ERA HORA DE PARAR COM ISSO...

542
00:51:20,515 --> 00:51:22,475
NÃO IMPORTA O PREÇO...

543
00:51:25,228 --> 00:51:28,440
E ROUBOU SEU LIVRO DE FEITIÇOS MÁGICOS...

544
00:51:30,901 --> 00:51:35,155
E VIROU SUA PRÓPRIA MAGIA CONTRA ELE.

545
00:51:38,867 --> 00:51:43,288
UMA NOITE, SILAS DROGOU O FEITICEIRO.

546
00:51:54,799 --> 00:51:59,054
NO AMANHECER SILAS E OS CIDADES

547
00:51:59,054 --> 00:52:01,389
ARRASTEI O DEMÔNIO PARA O CAMPO.

548
00:52:03,600 --> 00:52:08,271
ELES CORTARAM UMA LAJE DE PEDRA
Isso selaria seu túmulo.

549
00:52:18,198 --> 00:52:21,618
ELES ESCOLHERAM UM CAMINHO
PROFUNDAMENTE NO MILHO.

550
00:52:24,204 --> 00:52:26,289
QUANDO O BRUXO REALIZOU
O QUE IRIA ACONTECER,

551
00:52:26,289 --> 00:52:28,166
ELE COMEÇOU A GRITAR E AMEAÇAR...

552
00:52:31,378 --> 00:52:34,005
MESMO QUE ELES O ATACARAM
À CRUZ,

553
00:52:34,005 --> 00:52:36,883
E O CRUCIFICOU.

554
00:52:45,934 --> 00:52:52,149
LEVOU O BRUXO
DOIS DIAS DE GRITO

555
00:52:52,149 --> 00:52:55,026
PARA FINALMENTE MORRER.

556
00:53:00,657 --> 00:53:02,325
NOSSO POVO QUEIMOU O CORPO,

557
00:53:02,325 --> 00:53:06,580
COLOQUE SEUS OSSOS CARREGADOS
NO CAIXÃO ESPECIAL,

558
00:53:06,580 --> 00:53:09,291
Enterrando-os profundamente no chão.

559
00:53:09,291 --> 00:53:12,210
ENQUANTO OS OSSOS
PERMANECEU IMPECÁVEL,

560
00:53:12,210 --> 00:53:14,963
O POVO DE HANFORD SERIA GARANTIDO

561
00:53:14,963 --> 00:53:17,215
COLHEITA RICA PARA TODOS OS TEMPOS.

562
00:53:17,215 --> 00:53:20,760
CADA GERAÇÃO
ERECERIA UM ESPANTALHO

563
00:53:20,760 --> 00:53:22,721
COMO LEMBRETE.

564
00:53:24,931 --> 00:53:31,021
NOSSOS ANCESTRAIS PENSAM ISSO
O TÚMULO FOI SELADO PARA SEMPRE,

565
00:53:31,021 --> 00:53:35,400
MAS AGORA DE ALGUMA FORMA
O ESPÍRITO DO BRUXO ESCAPOU,

566
00:53:35,400 --> 00:53:39,488
COMO SE TIVESSEMOS TRAZIDO O MAL SOBRE NÓS MESMOS.

567
00:53:39,488 --> 00:53:42,199
ENTÃO, COMO PARAMOS ISSO?

568
00:53:42,199 --> 00:53:46,787
O SEGREDO ESTÁ EM SEU LIVRO DE FEITIÇOS.

569
00:53:46,787 --> 00:53:48,830
FOI DADO AO SEU PAI

570
00:53:48,830 --> 00:53:50,999
COMO PRIMEIRO NASCIDO DA NOSSA GERAÇÃO.

571
00:53:50,999 --> 00:53:54,127
O QUE ELE FEZ COM ISSO,
AGORA NÃO.

572
00:53:54,127 --> 00:53:57,672
O FEITIÇO QUE SERIA
DESTRUIR O BRUXO

573
00:53:57,672 --> 00:53:59,549
ESTÁ NESSE LIVRO.

574
00:53:59,549 --> 00:54:03,136
OK, DILLON, é melhor levá-lo para casa.

575
00:54:03,136 --> 00:54:05,514
VOU PARA A CASA DO MEU PAI E ENCONTRAR O LIVRO

576
00:54:05,514 --> 00:54:08,225
Vou levar seu tio para casa,

577
00:54:08,225 --> 00:54:09,476
E TENHA CUIDADO.

578
00:54:11,520 --> 00:54:13,647
TADEUS, DIGA-ME.

579
00:54:13,647 --> 00:54:16,525
O QUE VAI ACONTECER
SE ELE ENCONTRAR O LIVRO?

580
00:54:18,652 --> 00:54:24,574
ELE PODE REUNIR SEU ESPÍRITO COM A CARNE.

581
00:54:24,574 --> 00:54:28,453
ELE SERÁ HUMANO DE NOVO.

582
00:54:29,913 --> 00:54:32,541
SE ISSO ACONTECER,

583
00:54:32,541 --> 00:54:34,042
NINGUÉM...

584
00:54:34,042 --> 00:54:38,213
NINGUÉM PODE PARAR SEU PODER.

585
00:54:39,297 --> 00:54:40,590
NINGUÉM.

586
00:55:08,076 --> 00:55:08,744
JESUS!

587
00:55:20,672 --> 00:55:23,675
ONDE ESTÁ MEU LIVRO?

588
00:55:42,402 --> 00:55:48,008
NÃO!

589
00:56:05,092 --> 00:56:10,597
ONDE ESTÁ MEU LIVRO?
VAI SE FODER.

590
00:56:16,144 --> 00:56:20,691
QUERO QUE VOCÊ SIMPATIQUE COMIGO.

591
00:56:20,691 --> 00:56:22,901
QUERO QUE VOCÊ SAIBA COMO É

592
00:56:22,901 --> 00:56:30,909
SER EU.

593
00:56:30,909 --> 00:56:31,994
NÃO.

594
00:56:47,384 --> 00:56:50,429
SEU FILHO DA MÃE!

595
00:57:29,301 --> 00:57:30,719
TADEUS?

596
00:57:30,719 --> 00:57:33,680
Tadeu, é você?

597
00:57:33,680 --> 00:57:35,891
VAMOS.
VAMOS LEVAR VOCÊ AQUI.

598
00:57:40,270 --> 00:57:42,481
QUER ALGO PARA BEBER?

599
00:57:42,481 --> 00:57:45,192
CAFÉ? NÃO SEI O QUE VOCÊ TEM AQUI.

600
00:57:45,192 --> 00:57:46,902
EU TEREI ALGO.

601
00:57:46,902 --> 00:57:48,654
CHÁ.

602
00:57:48,654 --> 00:57:50,364
QUERO UM CHÁ.

603
00:57:50,364 --> 00:57:51,907
CHÁ.

604
00:57:51,907 --> 00:57:53,325
CHÁ É ISSO.

605
00:58:15,597 --> 00:58:17,307
BÁRBARA?

606
00:58:20,602 --> 00:58:22,813
É MELHOR DIZER À MINHA ESPOSA QUE ESTOU BEM.

607
00:58:34,157 --> 00:58:35,742
BÁRBARA?

608
00:58:36,952 --> 00:58:38,036
BÁRBARA, PRECISAMOS...

609
00:58:41,164 --> 00:58:43,041
AH, DEUS.

610
00:58:43,041 --> 00:58:45,168
NÃO.

611
00:58:45,168 --> 00:58:46,336
BÁRBARA.

612
00:58:52,634 --> 00:58:55,345
Bárbara, sinto muito,
MEU DOCE.

613
00:58:58,140 --> 00:59:00,225
EU SINTO MUITO.

614
00:59:00,225 --> 00:59:02,269
DESCULPE.

615
00:59:11,778 --> 00:59:14,615
UMA ÚLTIMA VEZ.

616
00:59:14,615 --> 00:59:17,451
ONDE ESTÁ MEU LIVRO?

617
00:59:21,163 --> 00:59:24,583
SIM! VOCÊ SUJA!

618
00:59:24,583 --> 00:59:29,087
DE VOLTA AO SEU TÚMULO!
Apodreça com os vermes!

619
00:59:29,087 --> 00:59:31,757
QUEIMAR!

620
00:59:31,757 --> 00:59:37,846
ENGANADO VOCÊ!

621
00:59:41,141 --> 00:59:44,144
DEIXE-O cair!

622
00:59:44,144 --> 00:59:46,230
COLOQUE-O NO BAIXO.
LEVANTE AS MÃOS, HALE.

623
00:59:46,230 --> 00:59:49,358
APENAS FAÇA!
VAMOS.

624
00:59:52,945 --> 00:59:56,448
ESTOU LEVANDO VOCÊ
PELO ASSASSINATO DE DANNY THOMPSON.

625
00:59:56,448 --> 00:59:57,741
VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE?

626
00:59:57,741 --> 00:59:59,326
CALE-SE!

627
00:59:59,326 --> 01:00:00,911
FALE COM TADEU.

628
01:00:00,911 --> 01:00:03,247
ELE TEM ALGUMAS IDEIAS
SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

629
01:00:03,247 --> 01:00:05,374
ELE ESTÁ EM CIMA.
Acabei de levá-lo para casa.

630
01:00:05,374 --> 01:00:09,211
Eu estava fazendo chá.
OK, VAMOS ENCONTRÁ-LO.

631
01:00:10,379 --> 01:00:13,090
THAD, VOCÊ AÍ?

632
01:00:13,090 --> 01:00:15,300
EU SEI QUE ELE ESTÁ LÁ.
Talvez ele esteja desmaiado.

633
01:00:22,641 --> 01:00:23,767
JESUS ​​CRISTO.

634
01:00:38,282 --> 01:00:43,495
SEU FILHO DA PUTA!
VOCÊ ACHA QUE EU FIZ ISSO?

635
01:00:43,495 --> 01:00:45,372
EU VOU TE MATAR!

636
01:00:45,372 --> 01:00:47,708
A PORTA ESTAVA FECHADA POR DENTRO!

637
01:00:47,708 --> 01:00:48,792
PENSE NISSO!

638
01:00:52,212 --> 01:00:55,090
VENHA AQUI.
ONDE VOCÊ VAI?

639
01:00:55,090 --> 01:00:56,967
TEMOS QUE CHEGAR
PARA A CASA DA CLAIRE...

640
01:00:58,427 --> 01:01:00,262
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM?

641
01:01:00,262 --> 01:01:02,306
VOCÊ SABE QUE EU NÃO FIZ ISSO.

642
01:01:02,055 --> 01:01:03,640
NÃO SEI NADA,

643
01:01:03,640 --> 01:01:06,268
MAS SEI QUE VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

644
01:01:06,268 --> 01:01:09,646
SE NÃO TEMOS PRESSA,
Estarão todos mortos quando chegarmos lá.

645
01:01:19,448 --> 01:01:20,824
PAI!

646
01:01:30,542 --> 01:01:31,793
PAI?

647
01:01:49,895 --> 01:01:51,271
AH, DEUS.

648
01:02:03,992 --> 01:02:04,993
PAI...

649
01:02:06,411 --> 01:02:08,580
ESTÁ OK.
TUDO BEM.

650
01:02:08,580 --> 01:02:10,374
É VERDADE, NÃO É?

651
01:02:10,374 --> 01:02:13,210
É VERDADE, TIO FRANK.

652
01:02:13,210 --> 01:02:15,629
TEMOS QUE ENCONTRAR O LIVRO DO BRUXO.

653
01:02:15,629 --> 01:02:18,173
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE ONDE PODE ESTAR?

654
01:02:18,173 --> 01:02:19,842
PODE SER EM QUALQUER LUGAR.

655
01:02:19,842 --> 01:02:21,802
TUDO BEM.

656
01:02:21,802 --> 01:02:23,512
OK.

657
01:02:27,850 --> 01:02:29,434
ESPERE.

658
01:02:29,434 --> 01:02:31,395
ESPERE UM MINUTO.

659
01:02:31,395 --> 01:02:34,731
QUANDO ÉRAMOS CRIANÇAS
JOGANDO NESTA CASA,

660
01:02:34,731 --> 01:02:38,986
VAI ME FALAR SOBRE
UM ESCONDIMENTO SECRETO NO SÓTÃO.

661
01:02:38,986 --> 01:02:45,075
ELE DISSE QUE SE ALGUMA COISA ACONTECESSE COM ELE,
HAVIA ALGO REALMENTE IMPORTANTE LÁ EM CIMA.

662
01:02:45,075 --> 01:02:46,827
OK, VAMOS.

663
01:02:46,827 --> 01:02:50,372
NÃO. EU VOU OLHAR.
VOCÊ VAI PARA FORA.

664
01:02:50,372 --> 01:02:51,874
TENHO DILLON NO CARRO.

665
01:02:51,874 --> 01:02:54,793
NÃO. NÃO VOU ME AFASTAR DISSO.

666
01:02:54,793 --> 01:02:55,878
OK.

667
01:03:24,615 --> 01:03:27,117
SEU PAI ME DISSE QUE HÁ UM ALÇADÃO

668
01:03:27,117 --> 01:03:29,495
NUM DOS PISOS DO SÓTÃO.

669
01:03:29,495 --> 01:03:30,579
AQUI. SEGURE ISSO.

670
01:03:39,880 --> 01:03:42,549
ELE DISSE QUE EU SABERIA
QUANDO EU VI.

671
01:03:47,012 --> 01:03:48,222
OK. VEM PARA CIMA.

672
01:03:49,890 --> 01:03:51,183
VAMOS.

673
01:04:02,403 --> 01:04:04,321
CARAMBA.

674
01:04:04,321 --> 01:04:06,156
OK.

675
01:04:06,156 --> 01:04:07,533
ESTÁ AQUI.

676
01:04:16,250 --> 01:04:17,835
QUALQUER COISA?

677
01:04:17,835 --> 01:04:18,877
NÃO.

678
01:04:21,505 --> 01:04:22,840
ESPERE. O QUE É ISSO?

679
01:04:22,840 --> 01:04:24,383
SIM.

680
01:04:24,383 --> 01:04:25,592
SIM, É ISSO.

681
01:04:39,273 --> 01:04:40,983
OK.

682
01:04:40,983 --> 01:04:42,067
AJUDE-ME A MOVÊ-LO.

683
01:04:56,623 --> 01:04:57,750
AQUELE.

684
01:05:01,628 --> 01:05:03,922
VAMOS.
ESTOU TENTANDO.

685
01:05:03,922 --> 01:05:05,007
LEVANTE-O.

686
01:05:11,221 --> 01:05:12,806
PEGUE O LIVRO!

687
01:05:20,939 --> 01:05:22,358
CLAIRE, PEGUE O LIVRO!

688
01:05:33,077 --> 01:05:34,828
CLARA!

689
01:05:34,828 --> 01:05:36,038
[Espantalho]
MAIS?

690
01:05:40,000 --> 01:05:43,212
VOCÊ MATOU MINHA FAMÍLIA,
SEU FILHO DA MÃE!

691
01:05:49,551 --> 01:05:50,719
SIM!

692
01:05:52,638 --> 01:05:55,683
EU ENTENDI!
EU ENTENDI!

693
01:06:28,132 --> 01:06:30,801
CORRER! CORRER!

694
01:06:30,801 --> 01:06:33,387
CLAIRE, ELE ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ!

695
01:06:33,387 --> 01:06:35,723
ENTRE NO CARRO!
VAMOS!

696
01:06:35,723 --> 01:06:38,183
ENTRE NO CARRO!

697
01:06:39,727 --> 01:06:41,937
COMECE!
VAMOS! ELE ESTÁ VINDO!

698
01:06:42,938 --> 01:06:44,315
IR! IR!

699
01:06:49,987 --> 01:06:51,572
DILON, AQUI.

700
01:07:00,497 --> 01:07:02,625
[RÁDIO POLÍCIA]
XERIFE, VOCÊ AÍ?

701
01:07:02,625 --> 01:07:04,209
ENTRE.

702
01:07:04,209 --> 01:07:06,837
DIZ QUE HÁ
UMA CONEXÃO FÍSICA

703
01:07:06,837 --> 01:07:09,965
ENTRE O ESPÍRITO DO BRUXO E OS OSSOS.

704
01:07:09,965 --> 01:07:12,593
SE DESTRUÍMOS OS OSSOS,
ENTÃO ELE ESTÁ MORTO PARA SEMPRE.

705
01:07:12,593 --> 01:07:14,428
ELES FORAM ENTERRADOS NO CAMPO.

706
01:07:14,428 --> 01:07:15,638
CUIDADO, CLAIRE!

707
01:07:20,768 --> 01:07:23,395
PRECISAMOS DA SUA AJUDA!
ELE ESTÁ ATRÁS DE NÓS!

708
01:07:23,395 --> 01:07:28,150
PARE AÍ!
VÁ PARA O CARRO!

709
01:07:28,150 --> 01:07:30,110
TIRE SUA BUNDA AQUI.

710
01:07:30,110 --> 01:07:31,362
ELE ESTARÁ AQUI!

711
01:07:31,362 --> 01:07:32,863
CALE-SE!

712
01:07:32,863 --> 01:07:34,281
VAMOS, HOMEM!

713
01:07:34,281 --> 01:07:35,366
ONDE ESTÁ O XERIFE?

714
01:07:35,366 --> 01:07:36,784
ELE ESTÁ MORTO.

715
01:07:36,784 --> 01:07:38,994
SE ELE COMPRAR ESTE LIVRO, ESTAMOS FODIDOS.

716
01:07:38,994 --> 01:07:41,080
COLOQUE AS MÃOS NO CARRO!

717
01:07:41,080 --> 01:07:43,248
APENAS OUÇA-NOS!

718
01:07:43,248 --> 01:07:46,460
NÃO, VOCÊ ESCUTA.
COLOQUE AS MÃOS DE VOLTA AQUELE VEÍCULO,

719
01:07:46,460 --> 01:07:48,254
OU vou atirar na porra da sua cabeça!

720
01:07:53,050 --> 01:07:55,761
NÃO VOLTE LÁ!
TEDDY, VERIFIQUE ISSO.

721
01:07:55,761 --> 01:07:57,972
EU NÃO FARIA ISSO SE FOSSE VOCÊ!

722
01:07:57,972 --> 01:07:59,431
PROSSIGA.

723
01:08:06,689 --> 01:08:07,773
PELUCHE?

724
01:09:00,075 --> 01:09:01,327
VAMOS, VAMOS!

725
01:09:02,578 --> 01:09:03,787
VAMOS.

726
01:09:31,774 --> 01:09:33,025
OBTENHA OS CORTADORES DE PARAFUSO.

727
01:09:40,616 --> 01:09:42,952
TEMOS QUE QUEIMAR SEUS OSSOS, CERTO?

728
01:09:42,952 --> 01:09:44,954
FOGO.

729
01:09:44,954 --> 01:09:46,705
TENHO ALGO MELHOR QUE ISSO.

730
01:09:49,625 --> 01:09:53,170
ESTA MERDA VAI DERRETER ATRAVÉS DA ROCHA
À TEMPERATURA AMBIENTE.

731
01:09:53,170 --> 01:09:54,880
LIQUIDE ESSE BASTARDO DE PORRA.

732
01:09:54,880 --> 01:09:57,424
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
PEGUE ESSE MACHADO.

733
01:10:14,275 --> 01:10:15,276
PASSE!

734
01:10:33,085 --> 01:10:34,628
O TÚMULO ESTÁ NO CENTRO DO CAMPO DE MILHO.

735
01:11:12,416 --> 01:11:14,001
DÊ-ME A LANTERNA.

736
01:11:14,001 --> 01:11:15,753
SEGURE MINHAS PERNAS.
SEGURE MINHAS PERNAS.

737
01:11:19,048 --> 01:11:20,299
NÃO POSSO SEGURAR VOCÊ POR MUITO TEMPO.

738
01:11:20,299 --> 01:11:22,009
EU VEJO ALGO.

739
01:11:22,009 --> 01:11:24,136
ME DEIXE MAIS BAIXO.
MAIS BAIXO!

740
01:11:27,848 --> 01:11:30,476
NÃO CONSIGO ALCANÇAR.

741
01:11:30,476 --> 01:11:32,269
MAIS! MAIS BAIXO!
ESTOU TENTANDO.

742
01:11:35,064 --> 01:11:37,525
PRESSA!
MAIS!

743
01:11:57,419 --> 01:12:00,673
MEU LIVRO!

744
01:12:00,673 --> 01:12:02,633
Queime, seu filho da puta!

745
01:12:10,224 --> 01:12:11,475
DILON!

746
01:12:36,125 --> 01:12:37,460
MEUS OSSOS!

747
01:12:38,711 --> 01:12:39,837
MEUS OSSOS!

748
01:13:42,358 --> 01:13:43,484
CLARA!

749
01:13:43,484 --> 01:13:46,362
DILON! DILON!

750
01:13:47,696 --> 01:13:49,323
CLARA!

751
01:13:54,620 --> 01:13:57,331
CLARA!

752
01:13:57,331 --> 01:13:59,041
ONDE VOCÊ ESTÁ?

753
01:13:59,041 --> 01:14:01,085
ENCONTRE-ME NAS ALGEMAS.

754
01:14:01,085 --> 01:14:02,253
AS ALGEMAS!

755
01:14:23,733 --> 01:14:25,693
CLARA! DERRUBAR!

756
01:16:15,803 --> 01:16:17,263
VAMOS.

757
01:16:29,692 --> 01:16:31,444
VAMOS!

758
01:16:31,444 --> 01:16:33,154
VAMOS SAIR DAQUI.

759
01:16:36,574 --> 01:16:37,783
ESPERE.

760
01:16:39,035 --> 01:16:40,494
ESPERE.

761
01:16:40,494 --> 01:16:42,747
CLARA! CLARE, VAMOS!

762
01:16:45,458 --> 01:16:46,584
VAMOS!

763
01:16:51,088 --> 01:16:53,424
QUE TAL UM FOGO, ESPANTALHO?

764
01:17:09,315 --> 01:17:10,024
NÃO!

765
01:17:33,256 --> 01:17:34,882
OH MEU DEUS.

766
01:17:43,015 --> 01:17:45,017
VOCÊ ESTÁ BEM?
VOCÊ ESTÁ BEM?

767
01:19:18,361 --> 01:19:19,403
NÃO!

768
01:20:19,005 --> 01:20:20,089
VOCÊ ESTÁ BEM?

769
01:20:20,089 --> 01:20:21,090
CLARA?

770
01:20:37,106 --> 01:20:38,858
PEGUEI ELE.